【韓国語単語】엄살(オムサル)の意味は?

【韓国語単語】엄살(オムサル)の意味は?

韓国ドラマ「太陽の末裔」を見なが韓国語学習をしてみました。
この「太陽の末裔」の1話。
ソン・ジュンギとソン・ヘギョが病院でしていた会話の中に出てきた単語です。

엄살(オムサル)

品詞:名詞

意味:(痛みや苦し)大げさに訴えること。

엄살(オムサル)の使い方

・엄살이 심하시네요.(オムサリ シマシネヨ)

おおげさですね

엄살하다(オムサルハダ)

品詞:動詞

意味:大げさにする

엄살긋다(オムサル)

品詞:形容詞

意味:大げさに訴える(痛みや苦しみ)

엄살꾸리기(オムサル)

品詞:名詞

意味:大げさに痛がる

엄살스럽다(サルクリキ)

品詞:形容詞

意味:大げさに痛いふりをする

엄살(オムサル)まとめ

ドラマを見ていると、엄살(オムサル)が몸살(モムサル)に聞こえることがありませんか?
わたしは、聴き取りが苦手なので、モムサルに聞こえてしまいます。

その上、몸살(モムサル)も体の調子が悪いという意味なので
状況も似ています。

そこで、わたしなりの考え方ですが、どこかに傷がある時は、엄살(オムサル)
傷はないけど、体調が悪い時は몸살(モムサル)と思って聴き取りをすることにしました。

聴き取りには、目からの情報も大切だな・・・と思いました。

Translate »