「愛しています」韓国語で愛を伝えよう!

「愛しています」韓国語で愛を伝えよう!

「ありがとう」まわりの人に感謝を伝えようから、引き続き、「愛しています」韓国語で愛を伝える言葉をまとめてみます。

東方神起のライブツアー以来、東方神起熱は熱くなる一方です。「ありがとう!」東方神起!

では愛の言葉をまとめてみようと思います。
사랑

사랑해요(サランヘヨ)

愛しています

사랑(サラン)は愛です。
사랑해요(サランヘヨ)は사랑하다(サランハダ)のヘヨ体です。
韓国語には、ハムニダ体とヘヨ体があります。

どちらも丁寧な表現です。

사랑해요(サランヘヨ)は、韓国語で一番有名な愛を伝える言葉です。

좋아졌어요(チョアジョッソヨ)

好きになっちゃった

좋다(チョッタ)と「~になる」という意味の「~지다(~チダ)」を組み合わせて「好きになる」です。

니가 없으면 못살아(二ガ オプスミョン モッサラ)

あなたがいないと生きていけない

니(二)あなた・パンマルで親しい間柄で使います。丁寧にいう時は당싱(タンシン)を使います。

~면/으면(~ミョン/ウミョン)は、~なら・~たらを表す仮定の表現です。

love

사랑에 빠졌어요

恋におちちゃった

빠졌어요(パジョッソヨ)は、빠지다(パジダ)の過去形です。
빠지다(パジダ)ははまる・おぼれる・落ちるの意味です。

동방신기에 빠졌어요(トンバンシンギエ パジョッソヨ)
東方神起にはまっちゃった、のように使います。

가슴이 떨려요(カスミ トッリョヨ)

ドキドキするの

가슴(カスム)胸・心
떨리다(トッリダ)震える・ドキドキする

너를 만날수 있어서 좋았어요(ノル マンナルスイッソソ チョアッソヨ)

あなたに会えてよかった

~수 있다(~ス イッタ)は「~することが出来る」です。
反対に、「~することが出来ない」は~수 없다(~ス オプタ)です。

ハート

너를 만날수 있어서 다행이다(ノルマンナルスイッソソ タヘンイダ)

あなたに会えてよかった

다행이다(タへギダ)はよかった・幸いだ
다행(タヘン)は多幸と書く漢字語です。

내겐 전부니까(ネゲン チョンブ ニッカ)

わたしには、あなたが全てだから

전부(チョンブ)は全部の漢字語です。
~니까(~ニッカ)~だからです。

내겐(ネゲン)は、나 에게는(ナ エゲヌン )わたしには、を縮めたものです。
네겐(ネゲン)は、너 에게는(ノ エゲヌン )あなたには、を縮めたものです。

どちらも発音はネゲンです。

내겐 너뿐이야(ネゲン ノップニヤ)

わたしには あなただけ
~뿐(~プン)~だけ・のみ

Advertisement

이 세상은 너뿐이야(イセサングン ノップニヤ)

この世にあなただけ
세상(セサン)世界

너밖에 안보요(ノパッケ アンボヨ)

あなたしか見えない
~밖에(~パッケ)~しか

사랑해요.영원히(サランへ ヨンウォニ)

愛しています。永遠に。
영원(ヨン ウォン)永遠
~히(~ヒ)がつくと副詞になり、永遠にの意味になります。

안영히(アンニョンイ)安寧に
분명히(プンミョンイ)明らかに
조용히(チョンイ)  静かに

항상 내곁에 있어줘(ハンサン ネギョテ イッソジョ)

いつもそばにいて
곁에(キョテ)そばに

ハート 指

오래오래 내곁에 있어줘(オレオレ ネギョテ イッソジョ)

ずっとそばにいて

오래오래(オレオレ)ずっと

너를 못 잊어(ノル モンニジョ)

あなたを忘れられないの

못(モッ)出来ない
잊다(イッタ)忘れる

오래오래 행복해야 되

ずっと幸せでいて
행복(ヘンボク)幸せ
~야 되다(~ヤトゥエダ)~しなければならない(強制的)

直訳すると、ずっと幸せでなければならない、とい硬い表現ですが
ドラマの中では、別れるシーンで、相手の幸せを思っています、のような表現で出てきます。

있는 그대로의 니가 좋아 (インヌン クデロエ 二ガ チョア)

ありのままの君が好き
있는 그대로(インヌンクデロ)ありのまま

안아 봐도 되?(アナ ボァド トェ?)

抱きしめてもいい?

안다(アンタ)抱く・抱かれる
~봐도 되?(~ボァド トェ?)~てみていい

LOVE

같은 하늘 아래 있을수 있어서 다행이다カットゥン ハヌル アレ イッスルス イッソソ タヘンイダ)

同じ空の下にいられてよかった

같다(カッタ)同じ・~みたい
하늘(ハヌル)空
아래(アレ)下
~을/ㄹ 수 있다(~ウル/ル ス イッタ)~する事が出来る
~서(~ソ)~をして・~であるので(理由)

너 빆에 없어(ノパッケ オプソ)

あなたしかいない

빆에(パッケ)他に
없다(オプタ)いない・ない

내 꿈 꿔요(ネ ックム クォヨ)

わたしの夢を見てね
내(ネ)わたしの
꿈을 꾸다(クムル クダ )夢を見る
을(ウル)助詞の을(ウル)は省略されています。

ピンク

まとめ

愛を伝える表現をまとめてみました。心がなんとなく温かくなります。
韓国ドラマや映画・K-popを聞いて覚えた韓国語の愛を伝える表現です。

日本人は、韓国人に比べると、「愛している」という言葉をあまり伝えません。
ですが、韓国の人は家族や友達身近な人にも「사랑해요(サランヘヨ)」と伝えます。

わたしも、今日からはじめてみようと思います。

みなさん、「愛しています!」

今日も最後まで読んでいただいて、ありがとうございます。

한국어/韓国語カテゴリの最新記事